1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
میں آج ایک لڑکی سے ملا۔
اس کا نام نیورا ایلماس تھا۔

2
00:01:02,080 --> 00:01:04,200
چیف انسپکٹر تولگا یزگان۔
یہ کون ہے؟

3
00:01:04,280 --> 00:01:06,040
میں نے ڈائل کیا ہوگا۔
غلط نمبر.

4
00:01:06,680 --> 00:01:09,920
یہ مہمت یورتگل کا گھر ہے، مس۔
تم کس کو بلا رہے تھے؟

5
00:01:10,000 --> 00:01:12,400
میں اس کی بیٹی ہوں۔
میں اپنے بابا کو بلا رہا تھا۔

6
00:01:13,440 --> 00:01:15,360
کیا اسے کچھ ہوا؟ ہیلو؟

7
00:01:16,600 --> 00:01:18,560
ہاں... مجھے ڈر لگتا ہے، مس۔

8
00:01:18,640 --> 00:01:20,920
پولیس لائن کو عبور نہ کریں۔

9
00:01:47,840 --> 00:01:48,840
میرے پیچھے چلو۔

10
00:02:00,880 --> 00:02:03,240
- پھر یہ کس نے کیا؟
-مجھے نہیں معلوم۔

11
00:02:05,400 --> 00:02:06,520
آپ؟

12
00:02:19,120 --> 00:02:22,440
اگر آپ کچھ چھپا رہے ہیں،
آپ شریک ہوں گے۔ تم جانتے ہو کہ؟

13
00:02:23,800 --> 00:02:26,240
میں نے تم سے کہا۔ میں اسے نہیں جانتا

14
00:02:26,800 --> 00:02:29,040
نہ اس کی بیوی، نہ وہ۔

15
00:02:30,640 --> 00:02:32,200
تو ہو جائے.

16
00:02:33,280 --> 00:02:36,320
جس نے بھی اسے قتل کیا،
آپ کو جاننا ضروری ہے، پھر

17
00:02:37,720 --> 00:02:38,800
اس کے بارے میں سوچو۔

18
00:02:39,400 --> 00:02:43,320
جو ارتکاب کرنے پر قادر ہو۔
آپ کے ارد گرد ایسی چیز ہے؟

19
00:02:44,840 --> 00:02:46,720
-کوئی نہیں۔
- تم کیسے جانتے ہو؟

20
00:02:48,240 --> 00:02:49,720
میں سب کو جانتا ہوں۔

21
00:02:50,320 --> 00:02:53,040
ان میں سے کوئی نہیں۔
ایسا برا کام کر سکتا ہے؟

22
00:02:53,120 --> 00:02:54,200
یہ قتل ہے۔

23
00:02:55,400 --> 00:02:56,320
مجھے؟

24
00:02:57,880 --> 00:02:59,080
مثال کے طور پر۔

25
00:02:59,720 --> 00:03:01,840
آپ کو لگتا ہے کہ میں یہ کر سکتا ہوں؟

26
00:03:02,800 --> 00:03:04,000
نہیں

27
00:03:04,600 --> 00:03:06,200
آپ جانتے ہیں کہ آپ کیوں نہیں کہتے ہیں؟

28
00:03:07,120 --> 00:03:08,800
کیونکہ آپ ہاں کہنے سے ڈرتے ہیں۔

29
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
میں کیوں ڈروں گا؟

30
00:03:12,120 --> 00:03:14,600
کیونکہ اگر آپ نے ہاں کہا،
تب میں کر سکتا تھا...

31
00:03:15,280 --> 00:03:16,840
یہاں، اس سڑک کے بیچ میں،

32
00:03:18,080 --> 00:03:20,360
صرف گولی مار کر آپ کو مار ڈالو۔

33
00:03:21,040 --> 00:03:23,640
اور کسی کو واقعی معلوم نہیں ہوگا۔

34
00:03:25,600 --> 00:03:28,320
آپ گھبرا جائیں گے۔ سمجھے؟

35
00:03:31,880 --> 00:03:35,720
اس دنیا کی تمام برائیاں
ان لوگوں کے ذریعہ کیا جاتا ہے جنہیں ہم واقعی نہیں جانتے ہیں۔

36
00:03:37,720 --> 00:03:40,520
یہی وجہ ہے کہ ہم سب سے پہلے کام کرتے ہیں۔
جب ہم بیدار ہوتے ہیں تو...

37
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
اپنے آپ کو بیوقوف بنانے کے لیے۔

38
00:03:45,720 --> 00:03:47,240
تو میں پھر پوچھ رہا ہوں۔

39
00:03:48,880 --> 00:03:51,240
ایسا کون کر سکتا تھا؟

40
00:03:52,040 --> 00:03:53,080
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

41
00:03:56,160 --> 00:03:57,240
چیف...

42
00:06:10,840 --> 00:06:13,200
آگہ آگہ

43
00:06:13,280 --> 00:06:15,760
آہ! آہ! برائے مہربانی!

44
00:06:16,480 --> 00:06:17,520
آہ!

45
00:06:18,960 --> 00:06:20,760
آہ، تم نے کیا کیا؟

46
00:06:23,560 --> 00:06:24,600
یہ لو۔

47
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
تم نے کیا کیا ہے؟

48
00:06:27,200 --> 00:06:28,680
اسے کرائے سے نکال دو۔

49
00:06:30,280 --> 00:06:31,400
کیا وقت ہوا ہے؟

50
00:06:32,960 --> 00:06:35,160
-دس گزرے ایک۔
- اچھا، وقت ہے.

51
00:06:35,720 --> 00:06:38,520
معذرت، آغا،
آپ کرد کیسے جانتے ہیں؟

52
00:06:40,360 --> 00:06:43,600
- کرد، کیوں؟
- تم نے ابھی یہ بات کی۔

53
00:06:54,320 --> 00:06:56,440
کبھی کبھی وہ نہیں کرتی
اس کا اپنا نام یاد کرو.

54
00:06:56,520 --> 00:06:58,040
کیا تم اسے نہیں دیکھ سکتے؟

55
00:06:58,120 --> 00:06:59,560
میری امی آپ کو کیا بتا سکتی ہیں؟

56
00:06:59,640 --> 00:07:01,800
وہ اچھی طرح سے رقص کرتی ہے، میں نے سنا۔

57
00:07:04,040 --> 00:07:06,960
-کیا ان کا کوئی نگراں نہیں تھا؟
- یقیناً ان کے پاس تھا۔

58
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
لیکن میرے والد، اسے برکت دو۔

59
00:07:09,640 --> 00:07:11,960
وہ ایک مشکل انسان تھا۔

60
00:07:12,040 --> 00:07:14,480
جس کو بھی انہوں نے رکھا
تین دن کے بعد چھوڑ دیا.

61
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
آخری ایک ہفتہ پہلے چلا گیا تھا۔

62
00:07:17,640 --> 00:07:19,320
تب سے وہ اکیلے تھے۔

63
00:07:19,400 --> 00:07:21,320
کیا آپ کے پاس تفصیلات ہیں؟
دیکھ بھال کرنے والوں کی؟

64
00:07:21,400 --> 00:07:23,280
جی ہاں میرے پاس سب کچھ ہے۔

65
00:07:23,360 --> 00:07:24,840
ہم نے ہر وقت بات کی۔

66
00:07:25,400 --> 00:07:26,760
میں نمبر دوں گا۔

67
00:07:26,840 --> 00:07:28,160
کیا ہم اب جا سکتے ہیں؟

68
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
ضرور آپ نے کافی سفر کیا ہے۔

69
00:07:30,680 --> 00:07:31,840
ایک آخری بات۔

70
00:07:33,520 --> 00:07:35,320
کوئی ہے جو تمہارے باپ کو مارنا چاہے گا؟

71
00:07:35,920 --> 00:07:37,160
کوئی نام ذہن میں آتا ہے؟

72
00:07:37,720 --> 00:07:39,560
کون اسے مارنا چاہے گا؟

73
00:07:40,320 --> 00:07:43,600
مس! آپ کے والد جج تھے۔
فوجداری عدالت میں.

74
00:07:43,680 --> 00:07:45,560
اس نے کسی کو جیل میں ڈالا ہوگا۔

75
00:07:46,120 --> 00:07:48,080
لیکن وہ برسوں پہلے ریٹائر ہوئے تھے۔

76
00:07:50,680 --> 00:07:52,800
- چونکہ آپ میڈرڈ سے آ رہے ہیں...
-اولے!

77
00:07:52,880 --> 00:07:53,760
ماں!

78
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
میں آپ کو اس طرح بتاتا ہوں:

79
00:07:56,560 --> 00:07:58,880
-بل فائٹرز ریٹائر ہونے تک لڑتے ہیں۔
-اولے!

80
00:07:58,960 --> 00:07:59,880
ماں

81
00:08:01,880 --> 00:08:04,160
لیکن بیل مرتے دم تک لڑتے رہتے ہیں۔
-اولے!

82
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
-اولے!
-ماں!

83
00:08:05,320 --> 00:08:07,400
-اولے!
-ماں

84
00:08:11,560 --> 00:08:14,440
میری کار پیٹرول لیتی ہے۔
ڈیزل نہیں!

85
00:08:14,520 --> 00:08:15,560
ٹھیک ہے جناب۔

86
00:08:18,480 --> 00:08:20,560
- آپ اسے بھرتے ہیں؟
جی ہاں، میں نے اسے "مکمل" بنا دیا ہے۔

87
00:08:20,640 --> 00:08:22,400
-پیٹرول۔
-جی ہاں

88
00:08:22,480 --> 00:08:23,520
اچھا

89
00:08:24,960 --> 00:08:26,360
لیکن میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں۔

90
00:08:27,200 --> 00:08:28,880
آپ کسی چیز کو مکمل نہیں کرتے۔

91
00:08:28,960 --> 00:08:30,680
یہ کسی زبان میں موجود نہیں ہے۔

92
00:08:31,440 --> 00:08:32,800
اسے دوبارہ استعمال نہ کریں، ٹھیک ہے؟

93
00:08:33,440 --> 00:08:35,120
بہتر ہے کہ لفظ بھول جائیں۔

94
00:08:36,880 --> 00:08:38,320
کیا یہ بہت اچھا نہیں ہوگا؟

95
00:08:39,760 --> 00:08:41,320
اگر ہم بھول جائیں سب کچھ غلط

96
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
اور صرف یاد رکھیں
صحیح چیزیں؟

97
00:08:45,760 --> 00:08:47,120
لیکن آپ فکر نہ کریں۔

98
00:08:47,200 --> 00:08:49,600
یہاں بہت غلط ہے۔
مثال کے طور پر...

99
00:08:49,680 --> 00:08:53,240
میں نے سوچا کہ میری بیٹی خوش ہے،
لیکن وہ نہیں تھا.

100
00:08:53,960 --> 00:08:55,600
-سر، یہ 200 ہے۔
-ہہ؟

101
00:08:55,680 --> 00:08:57,360
200. آپ کا بل۔

102
00:09:14,760 --> 00:09:16,120
اسے اوپر لے جاؤ۔

103
00:09:18,680 --> 00:09:22,120
ہم نے 20 گھنٹے پرواز کی ہے،
اور گاڑی کی سواری نے مجھے مزید تھکا دیا۔

104
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
تم ایسا کیوں کہتے ہو؟

105
00:09:25,320 --> 00:09:28,200
تم نے خوبصورت راستہ اختیار کیا،
ایک کیبی کی طرح.

106
00:09:28,280 --> 00:09:31,840
معمول کے راستے پر رش کا وقت تھا۔

107
00:09:31,920 --> 00:09:33,200
وہ...

108
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
اسی لیے۔

109
00:09:35,400 --> 00:09:39,000
تم برسوں سے یہاں رہ رہے ہو۔
آپ کیسے الجھ سکتے ہیں؟

110
00:09:39,080 --> 00:09:41,120
میں الجھن میں نہیں تھا۔

111
00:09:46,960 --> 00:09:50,600
- تم نے کچھ نہیں کھایا۔
- مجھے بھوک نہیں ہے۔

112
00:09:50,680 --> 00:09:52,520
کیا آپ بیمار ہیں یا کچھ اور؟

113
00:09:53,680 --> 00:09:55,120
تم کیا بات کر رہے ہو؟

114
00:09:55,760 --> 00:09:58,960
ابا، کیا بات ہے؟
میں نے ابھی اپنا خونی گھر چھوڑا ہے۔

115
00:09:59,040 --> 00:10:00,520
تمہارا کیا مطلب ہے، بیمار؟

116
00:10:00,600 --> 00:10:02,200
ٹھیک ہے۔ کیا تم واپس نہیں جاؤ گے؟

117
00:10:03,280 --> 00:10:05,720
- کیا آپ ہمیں باہر نکال رہے ہیں؟
- ہرگز نہیں...

118
00:10:05,800 --> 00:10:08,720
فکر نہ کرو۔ ہم زیادہ دیر نہیں رہیں گے۔

119
00:10:08,800 --> 00:10:12,240
- میں نے کچھ نہیں کہا۔
-کیا آٹھویں نمبر ویسے بھی خالی نہیں ہے؟

120
00:10:12,320 --> 00:10:13,280
ہم وہیں رہیں گے۔

121
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
میں خود ایک کام تلاش کر لوں گا۔

122
00:10:16,040 --> 00:10:19,560
میں کرایہ بھی ادا کر سکتا تھا۔ ٹھیک ہے؟

123
00:10:20,120 --> 00:10:21,000
ابا...

124
00:10:21,080 --> 00:10:24,080
میں کہہ رہا ہوں کہ میں نے اپنے بچے کو لے لیا،

125
00:10:24,160 --> 00:10:26,960
میں اپنا گھر چھوڑ کر یہاں آیا ہوں۔

126
00:10:27,040 --> 00:10:29,880
تم مجھ سے پوچھ رہے ہو کہ کیا میں...
میں واپس نہیں جا رہا ہوں!

127
00:10:29,960 --> 00:10:31,160
- ٹھیک ہے، مت کرو.
-میں نہیں ہوں!

128
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
ٹھیک ہے، مت جاؤ۔

129
00:10:32,800 --> 00:10:33,840
کوئی بات نہیں۔

130
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
میں اسے مزید نہیں لے سکتا۔

131
00:10:36,280 --> 00:10:40,400
- میں بس نہیں کر سکتا۔
میں تم سے التجا کرتا ہوں، زوہل۔

132
00:10:40,480 --> 00:10:41,600
ڈیڈی!

133
00:10:41,680 --> 00:10:44,560
پلیز زوہل۔ میرا بچہ

134
00:10:44,640 --> 00:10:48,320
اب میں کیا کروں گا بابا؟
- آپ اسے بھی اداس کر دیں گے۔

135
00:10:51,680 --> 00:10:54,000
لیکن میں نے صرف آٹھ نمبر کرائے پر لیا۔

136
00:10:54,880 --> 00:10:56,480
وہ بس اندر چلا گیا۔

137
00:11:01,720 --> 00:11:06,040
امن کی فوجداری عدالتیں

138
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
نئے جج نے دورہ کیا۔
ضلعی گورنر

139
00:11:20,600 --> 00:11:22,160
ابھی تک لیب سے بات کریں؟

140
00:11:23,160 --> 00:11:25,080
میں نے کیا۔ وہ اس پر کام کر رہے ہیں۔

141
00:11:26,320 --> 00:11:28,960
میں صرف دیکھنے کی کوشش کر رہا تھا۔
جہاں وہ پہلے کام کرتا تھا۔

142
00:11:29,040 --> 00:11:30,600
شاید میں کچھ دیکھ سکتا ہوں۔

143
00:11:31,280 --> 00:11:33,960
پوسٹ مارٹم کے بعد کال کریں گے۔
کہیں مت جاؤ۔

144
00:11:35,120 --> 00:11:38,240
- کیا تم اندر نہیں جاؤ گے؟
- میں کون ہوں؟

145
00:11:38,880 --> 00:11:40,840
آخر کار آپ ہمارے پاس ہیں۔

146
00:11:42,800 --> 00:11:46,360
لیکن فائل میری میز پر چھوڑ دو
تو میں تمہیں پڑھنا سکھا دوں گا۔

147
00:11:47,760 --> 00:11:49,120
اسے بھی لکھنا سکھائیں۔

148
00:11:54,120 --> 00:11:56,240
کبھی مجھے کچھ آدھا گدا دیکھا ہے؟

149
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
یقیناً میں کروں گا۔

150
00:11:59,280 --> 00:12:00,560
یہ میرا کام ہے۔

151
00:12:02,560 --> 00:12:03,720
سچ ہے۔

152
00:12:12,360 --> 00:12:13,600
دیکھو میں لکھ سکتا ہوں۔

153
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
مجھے یہ سکھانے کی ضرورت نہیں ہے۔

154
00:12:22,960 --> 00:12:26,040
میں آج ایک اواف سے ملا۔
اس کا نام فیروز تھا۔

155
00:12:31,080 --> 00:12:33,160
- کیا وہ سو گیا؟
-ہاں

156
00:12:34,760 --> 00:12:36,520
کیا بستر ٹھیک ہے؟

157
00:12:37,160 --> 00:12:39,120
یہ ہے، یہ ہے لیکن...

158
00:12:39,200 --> 00:12:41,040
کاش یہاں سب کچھ ٹھیک ہو جائے۔

159
00:12:46,520 --> 00:12:48,920
-کیا یہ میرا واک مین ہے؟
-اوہ۔

160
00:12:51,720 --> 00:12:54,360
-کیا یہ اب بھی کام کرتا ہے؟
-یہ کرتا ہے۔

161
00:12:56,400 --> 00:12:58,240
ٹی وی کہاں ہے ابا؟

162
00:12:59,520 --> 00:13:01,760
میں نے اسے کسی کو دیا۔
جس کو اس کی ضرورت تھی.

163
00:13:01,840 --> 00:13:04,920
- کیا تم اسے نہیں دیکھتے؟
میں نے اسے چالیس سال دیکھا۔

164
00:13:08,400 --> 00:13:12,080
- ٹھیک ہے، پھر شب بخیر۔
- شب بخیر، پیاری۔

165
00:13:13,240 --> 00:13:15,080
-زہال
-کیا؟

166
00:13:15,160 --> 00:13:17,320
اس پیالے میں فالتو چابی لے لو۔

167
00:13:17,400 --> 00:13:19,080
میں نے ایک دیوا کو بھی دیا۔

168
00:13:37,440 --> 00:13:38,400
جی ہاں؟

169
00:13:41,600 --> 00:13:42,560
ٹھیک ہے۔

170
00:13:43,400 --> 00:13:45,200
میں بیس منٹ میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔

171
00:14:01,960 --> 00:14:03,080
اس کے ساتھ اچھی قسمت.

172
00:15:21,160 --> 00:15:24,360
پیاری ڈائری

173
00:15:56,000 --> 00:16:00,640
میں صرف اس پر بھروسہ کرتا ہوں۔
کیونکہ نیورا مجھے سمجھتی ہے۔

174
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
تیمور تم اندر ہو؟
یہ میں ہوں، نیورا۔

175
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
میں آ رہا ہوں...

176
00:16:25,480 --> 00:16:26,600
خوش آمدید

177
00:16:26,680 --> 00:16:29,600
ہم پہلے بھی بول چکے ہیں،
لیکن ذاتی طور پر کبھی نہیں ملا.

178
00:16:30,960 --> 00:16:32,160
ہاں، ہیلو۔

179
00:16:32,720 --> 00:16:36,640
کسی کو عوام کی عزت نہیں۔
یہاں میں وہ اندر گھس جاتے ہیں۔

180
00:16:36,720 --> 00:16:38,720
اس لیے میں دروازہ بند کرتا ہوں۔

181
00:16:38,800 --> 00:16:41,280
مجھے کچھ اور کرنا تھا۔
اس لیے مجھے دیر ہو گئی۔

182
00:16:41,360 --> 00:16:42,800
آپ ابھی وقت پر ہیں۔

183
00:16:43,480 --> 00:16:45,120
میں بریک پر تھا۔

184
00:16:47,720 --> 00:16:49,760
آپ کو اس کی عادت ہو جائے گی۔

185
00:16:49,840 --> 00:16:52,640
لوگ مرنے کے عادی ہو جاتے ہیں۔

186
00:16:52,720 --> 00:16:55,080
وہ کسی کو نقصان نہیں پہنچا سکتے۔

187
00:16:55,160 --> 00:16:56,640
اب نہیں، میرا مطلب ہے۔

188
00:16:57,240 --> 00:17:00,440
بات جینے کی عادت ڈالنے کی ہے۔

189
00:17:01,640 --> 00:17:03,280
یہ مشکل حصہ ہے۔

190
00:17:04,280 --> 00:17:06,840
آپ کچھ پینا چاہتے ہیں؟
میں کافی بنا سکتا ہوں۔

191
00:17:08,120 --> 00:17:10,160
اگر آپ اپنے لیے کچھ بنا رہے ہیں۔

192
00:17:17,320 --> 00:17:20,720
کیا اس کے پاس واقعی کوئی لیبل ہے؟
اس کے ماتھے پر تمہارا نام لکھا ہے؟

193
00:17:21,320 --> 00:17:24,360
-ہاں
سیریل کلر کی صورت حال۔

194
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
یہ ہے.

195
00:17:28,440 --> 00:17:32,120
لیکن، ایک تلاش کرنا مشکل ہے
یقیناً اس ملک میں۔

196
00:17:32,200 --> 00:17:35,240
ترکی میں کوئی سیریل کلرز نہیں ہیں۔

197
00:17:35,880 --> 00:17:38,400
لوگ ہیں۔
جو قتل و غارت گری میں مصروف ہیں۔

198
00:18:10,880 --> 00:18:11,760
اب...

199
00:18:12,400 --> 00:18:15,200
شاٹ پوائنٹ خالی رینج میں تھا۔

200
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
دو یا تین میٹر سے کم۔

201
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
جدوجہد کے کوئی آثار نہیں۔

202
00:18:18,920 --> 00:18:20,840
وہ مر چکا ہے۔
زیادہ سے زیادہ 96 گھنٹے۔

203
00:18:20,920 --> 00:18:23,840
ایک داخلی زخم ہے، 7.65۔

204
00:18:23,920 --> 00:18:25,960
آپ کی کافی میں کوئی چینی یا دودھ ہے؟

205
00:18:26,040 --> 00:18:26,920
نہیں

206
00:18:31,760 --> 00:18:32,840
ہیلو؟

207
00:18:34,400 --> 00:18:35,520
ٹھیک ہے۔

208
00:18:35,600 --> 00:18:36,880
میں جلد ہی وہاں پہنچ جاؤں گا۔

209
00:18:37,920 --> 00:18:40,120
یہ لیبارٹری تھی۔
انہیں پرنٹس کے لیے ایک میچ ملا۔

210
00:18:40,200 --> 00:18:41,800
سنجیدگی سے؟ پھر تم نے اسے پایا؟

211
00:18:43,080 --> 00:18:44,600
کافی کے لیے شکریہ۔

212
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
بعد میں ملتے ہیں۔

213
00:18:59,240 --> 00:19:00,440
آپ کی عزت.

214
00:19:01,360 --> 00:19:03,560
آپ اسے کب قانونی بنائیں گے؟

215
00:19:05,040 --> 00:19:07,240
کیا آپ پہنچ سکتے ہیں؟
انچارج پراسیکیوٹر؟

216
00:19:07,320 --> 00:19:09,120
ہمیں گرفتاری کے وارنٹ کی ضرورت ہوگی۔

217
00:19:19,560 --> 00:19:21,680
مجھے یقین ہے کہ میں اس کی پھانسی حاصل کر رہا ہوں۔

218
00:19:22,800 --> 00:19:24,120
میں واقعی کرتا ہوں۔

219
00:19:25,360 --> 00:19:27,760
کاش Mebrure یہ دیکھ سکتا۔

220
00:19:33,520 --> 00:19:36,920
ہم ایک دوسرے سے اتنا پیار کرتے تھے۔

221
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
بہت سی یادیں۔۔۔

222
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
میری واحد امید

223
00:19:42,280 --> 00:19:44,520
مرنا ہے اس سے پہلے کہ میں ان سب کو بھول جاؤں

224
00:19:46,880 --> 00:19:49,840
لیکن آپ کو یہ کیسے معلوم ہوگا؟ ٹھیک ہے؟

225
00:19:51,120 --> 00:19:53,760
یہ مت بتانا کہ تم نے بھی محبت کی تھی۔

226
00:19:55,240 --> 00:19:57,880
آپ کی محبت نہیں ہے۔ یہ نفرت ہے۔

227
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
تم نفرت سے محبت نہیں کرتے۔

228
00:20:09,680 --> 00:20:11,760
- کیا یہ اس آدمی کا گھر ہے؟
-ہاں

229
00:20:12,520 --> 00:20:15,080
-وہ یقیناً مسلح ہے۔
-شاید، ہاں۔

230
00:20:17,880 --> 00:20:20,040
ہم اندر جائیں گے، اسے اٹھائیں گے، پھر چلے جائیں گے۔

231
00:20:23,040 --> 00:20:23,960
ترس۔

232
00:20:24,760 --> 00:20:26,280
تم نے یہ سب ضائع کر دیا۔

233
00:20:27,000 --> 00:20:29,920
ظاہر ہے آپ کی بیوی
تم سے بہت پیار کیا

234
00:20:30,000 --> 00:20:33,320
آسمان و زمین کو منتقل کر دیا۔
آپ کے لیے گھر بنانے کے لیے۔

235
00:20:34,120 --> 00:20:36,000
تم نے اسے قدر کی نگاہ سے دیکھا۔

236
00:20:45,520 --> 00:20:47,360
میں سب کچھ معاف کر دیتا ہوں...

237
00:20:48,160 --> 00:20:50,800
لیکن میں کسی کو معاف نہیں کرتا
جو اپنی بیوی کو قدر کی نگاہ سے دیکھتا ہے۔

238
00:20:52,040 --> 00:20:53,960
مجھے بے تکلف ہونا پڑے گا۔ مجھے افسوس ہے

239
00:21:05,520 --> 00:21:06,960
مجھے ایسے مت دیکھو۔

240
00:21:07,040 --> 00:21:08,960
میں کسی اور کو چن سکتا تھا۔

241
00:21:10,120 --> 00:21:11,640
لیکن تم بہت قصوروار ہو۔

242
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
اور آپ کو مناسب سزا نہیں دی گئی۔

243
00:21:15,720 --> 00:21:16,920
آٹھ سال کیا ہے؟

244
00:21:17,560 --> 00:21:18,960
"غیر منصفانہ اشتعال انگیزی...

245
00:21:19,480 --> 00:21:22,600
اچھے برتاؤ کے لیے وقت ختم۔"
تخفیف کے بعد تخفیف۔

246
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
وہ آپ کو میڈل بھی دے سکتے تھے۔

247
00:21:31,680 --> 00:21:33,960
میں نے مقدمے کے ریکارڈ پڑھے ہیں۔

248
00:21:35,240 --> 00:21:37,840
انہوں نے مناسب غور کیا۔

249
00:21:38,560 --> 00:21:40,720
لیکن انہوں نے سودا نہیں کیا
مناسب انتقام.

250
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
اس لیے...

251
00:21:47,720 --> 00:21:51,440
آپ اپنے حاصل کر رہے ہیں
یہاں حقیقی سزا ہے.

252
00:21:59,320 --> 00:22:01,000
تم جانتے ہو تمہاری سزا کیا ہے؟

253
00:22:05,040 --> 00:22:06,960
تم میرے قتل کا ہتھیار بنو گے۔

254
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
اچھا، ہے نا؟

255
00:22:33,480 --> 00:22:36,080
صاف پرپ اندر نہیں ہے۔
ہم باہر جا رہے ہیں۔

256
00:22:39,080 --> 00:22:41,160
ہم اندر جا رہے ہیں۔
ہم تلاشی لیں گے۔

257
00:23:37,520 --> 00:23:38,760
وہ صالح ہے۔

258
00:23:39,560 --> 00:23:41,200
وہ ایک مہذب لاری ڈرائیور ہے۔

259
00:23:42,480 --> 00:23:44,640
یہاں تک کہ اس نے ہماری حرکت میں مدد کی،

260
00:23:45,240 --> 00:23:48,040
اور Mebrure ہے
غیر معمولی ہلچل.

261
00:23:51,760 --> 00:23:54,000
تم صالح کو مار رہے ہو گے!

262
00:24:07,120 --> 00:24:08,040
چلو۔

263
00:24:08,760 --> 00:24:10,160
مجھے اپنی انگلی دو۔

264
00:24:10,920 --> 00:24:13,240
مشکل مت بنو،
میری پیٹھ میں درد ہے. چلو۔

265
00:24:13,320 --> 00:24:16,160
یہ آخری بار بہت آسان تھا۔
مجھے اپنی انگلی دو۔

266
00:24:16,760 --> 00:24:17,680
دیکھو

267
00:24:17,760 --> 00:24:19,560
اگر تم اچھے ہو،

268
00:24:19,640 --> 00:24:23,080
میں آپ کو دوسرے طریقے سے ہتھکڑی لگاؤں گا۔
یہ زیادہ آرام دہ ہوگا۔ ڈیل؟

269
00:24:23,160 --> 00:24:25,280
اتفاق کیا؟ آؤ مجھے اپنی انگلی دو۔

270
00:24:25,880 --> 00:24:27,280
چلو مجھے دے دو۔

271
00:24:28,920 --> 00:24:30,920
تم مجھ سے ناراض ہو

272
00:24:31,680 --> 00:24:35,320
لیکن کوئی اور اسے کاٹ دیتا۔

273
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
ہم ہو چکے ہیں۔

274
00:24:49,200 --> 00:24:53,920
یقینا
صرف سزا دینے سے کام نہیں چلے گا۔

275
00:24:55,720 --> 00:24:57,280
آپ کو بحالی کی ضرورت ہے۔

276
00:24:58,040 --> 00:25:00,560
ایک جملہ کس کے لیے اچھا ہے۔
بحالی کے بغیر؟

277
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
کچھ نہیں

278
00:25:09,920 --> 00:25:12,600
ہر کوئی کچھ نہ کچھ جمع کرتا ہے۔

279
00:25:13,400 --> 00:25:14,960
اور یہ میرا مجموعہ ہے۔

280
00:25:15,720 --> 00:25:19,040
میرے پاس اور بھی بہت کچھ ہے،
لیکن یہ آپ کے لیے خاص ہے۔

281
00:25:20,400 --> 00:25:21,920
یہ ہمارے درمیان رکھو...

282
00:25:23,120 --> 00:25:27,200
میں نے انہیں کیس فائلوں سے چٹکی بھر لی،
دن میں واپس.

283
00:25:28,320 --> 00:25:29,960
تم انہیں اچھی طرح دیکھو،

284
00:25:30,640 --> 00:25:33,200
اور گندی چیزوں کے بارے میں سوچو
جو تم نے کیا ہے۔

285
00:25:33,800 --> 00:25:34,960
ٹھیک ہے؟

286
00:25:43,320 --> 00:25:48,160
تمام چیزیں بھری ہوئی ہیں،
اپنے ساتھ ساتھ

287
00:25:48,240 --> 00:25:52,440
یادیں بکھری ہوئی ہیں،
کمرے تک، ہر جگہ

288
00:25:52,520 --> 00:25:57,200
جس پرفیوم کا میں عادی ہوں۔
اب وہاں نہیں ہے۔

289
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
آپ

290
00:26:01,640 --> 00:26:06,120
تمہاری مسکراہٹ ختم ہو گئی ہے۔
گھر کے کونوں سے

291
00:26:06,200 --> 00:26:10,480
تنہائی تلخ ہے۔
پلیز مجھے چھوڑ کر مت جانا

292
00:26:10,560 --> 00:26:15,560
ہم نے اس سے محبت کی ہے۔
بے رنگ دنیا ایک ساتھ

293
00:26:16,880 --> 00:26:18,160
آپ

294
00:26:19,280 --> 00:26:20,800
میری عورت

295
00:26:30,720 --> 00:26:32,400
میری عورت

296
00:26:45,920 --> 00:26:49,840
یاد رکھیں جب
اس پار گلی میں

297
00:26:50,600 --> 00:26:55,200
ہم نے بوسہ لیا ہے۔
زندگی میں پہلی بار

298
00:26:55,280 --> 00:26:59,920
گلے لگا کر بند کر دیا۔
بہار کی ایک صبح

299
00:27:01,240 --> 00:27:02,680
آپ

300
00:27:04,600 --> 00:27:08,680
لائٹس بند ہیں۔
گھر میں اندھیرا ہے۔

301
00:27:09,240 --> 00:27:13,800
ہمارا گرم سورج کی روشنی والا گھر
اب سردی بڑھ گئی ہے۔

302
00:27:13,880 --> 00:27:18,720
راتیں ہمیشہ چلتی رہتی ہیں۔
میں روتا رہتا ہوں۔

303
00:27:20,200 --> 00:27:21,320
آپ

304
00:27:22,320 --> 00:27:23,600
میری عورت

305
00:27:34,000 --> 00:27:35,600
میری عورت

306
00:28:26,680 --> 00:28:28,800
-اوہ عزیز!
-ابا!

307
00:28:28,880 --> 00:28:31,040
تو معذرت، پیاری۔ میں...

308
00:28:41,080 --> 00:28:42,200
تم اوپر ہو؟ اندر آجاؤ۔

309
00:28:42,800 --> 00:28:45,160
یقیناً میں تیار ہوں۔
آپ نے ساری رات دروازہ کھٹکھٹایا۔

310
00:28:48,240 --> 00:28:51,000
زوہل! دیوا بولی!

311
00:28:51,520 --> 00:28:54,600
دیوا نے مجھ سے بات کی۔
پہلی بار!

312
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
اچھا کام، دیوا!
صبح بخیر، دیوا!

313
00:28:57,040 --> 00:28:59,160
- صبح بخیر۔
- اپنے ناشتے کا مزہ لیں، دیوا۔

314
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
آؤ پیاری
سب کچھ تیار ہے۔

315
00:29:00,920 --> 00:29:02,960
میں نہیں رہوں گا، بابا۔
مجھے باہر جانا ہے۔

316
00:29:03,040 --> 00:29:04,960
وہاں یہ اونٹ تھا۔
میری پرانی کمپنی میں

317
00:29:05,040 --> 00:29:07,120
میں نے کل اسے ایک کام کے بارے میں لکھا تھا۔

318
00:29:09,640 --> 00:29:12,240
- تم ابھی آئی ہو، پیاری۔
-جی ہاں

319
00:29:12,320 --> 00:29:15,360
لیکن ہمیں بس کرنا ہے۔
جتنی جلدی ممکن ہو.

320
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
میں بھی دیوا کے اسکول میں چھوڑ دوں گا۔

321
00:29:17,680 --> 00:29:21,400
مجھے امید ہے کہ وہ مجھے مشکل وقت نہیں دیں گے،
اس کے وسط سمسٹر ہونے کے ساتھ، اور تمام۔

322
00:29:21,480 --> 00:29:24,600
بیٹھو، چائے پی لو۔
میں آپ کو کافی بناؤں گا۔

323
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
میں بعد میں کچھ لے لوں گا۔

324
00:29:27,160 --> 00:29:30,600
آپ کا وقت اچھا گزرے گا،
دادا اور پوتے.

325
00:29:30,680 --> 00:29:33,920
ضرور میں دیوا کو چاروں طرف دکھاتا ہوں۔

326
00:29:34,480 --> 00:29:36,320
کیا میں کچھ روٹی لے سکتا ہوں، دیوا؟

327
00:29:37,600 --> 00:29:40,440
اگر آپ چاہیں تو آپ تنہا رہنے کے لیے آزاد ہیں۔

328
00:29:41,040 --> 00:29:42,800
دراصل، آپ اکیلے رہنے کے لیے آزاد ہیں۔

329
00:29:47,040 --> 00:29:49,200
میں کل رات ایک لاگ کی طرح سو گیا.

330
00:29:53,560 --> 00:29:54,920
نیورا۔

331
00:30:02,200 --> 00:30:04,360
معذرت، چیف. میں سو گیا۔

332
00:30:11,760 --> 00:30:15,080
ہم نے پرپ کو شناخت کیا۔
اور کل رات اس کے گھر پر چھاپہ مارا...

333
00:30:15,160 --> 00:30:17,560
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ پرسکون ہو جاؤ۔

334
00:30:17,640 --> 00:30:19,160
میں نے سب کچھ سنا ہے۔

335
00:30:20,360 --> 00:30:22,280
گھر جاؤ، سو جاؤ۔

336
00:30:22,360 --> 00:30:24,000
دوپہر کو واپس آجانا۔

337
00:30:24,080 --> 00:30:26,000
لیکن تمہیں کل رات فیروز کو اطلاع کرنی تھی۔

338
00:30:27,960 --> 00:30:31,400
- یہ سب اتنی جلدی ہوا۔
- نقصان ہو چکا ہے۔

339
00:30:31,960 --> 00:30:33,320
تم اب گھر جاؤ، ٹھیک ہے؟

340
00:30:33,960 --> 00:30:36,200
- شب بخیر۔
- صبح بخیر۔

341
00:31:25,080 --> 00:31:26,360
آگاہ؟

342
00:31:27,480 --> 00:31:29,840
-آگہ، تم کیسے ہو؟
- شکریہ، رستم۔ آپ؟

343
00:31:29,920 --> 00:31:32,120
ٹھیک ہے، شکایت نہیں کر سکتا۔
لڑکا کون ہے؟

344
00:31:32,200 --> 00:31:35,000
میرا پوتا۔ وہ پہنچ چکا ہے۔
کل اپنی ماں کے ساتھ

345
00:31:35,080 --> 00:31:38,200
خوشی کی خبر۔
تم اپنے دادا کو جانتے ہو؟

346
00:31:38,280 --> 00:31:39,680
وہ ایک قاتل ہے۔

347
00:31:39,760 --> 00:31:42,000
آپ نے ساز کو مار ڈالا ہے۔

348
00:31:42,080 --> 00:31:43,760
تم نے ڈھول پر وار کیا!

349
00:31:43,840 --> 00:31:47,080
لیکن شکریہ۔ وہ تھے۔
ناگوار طور پر بلند آواز میں ہونا

350
00:31:47,160 --> 00:31:48,640
ہمیں کچھ ذہنی سکون ملے گا۔

351
00:31:48,720 --> 00:31:49,960
بعد میں ملتے ہیں۔

352
00:31:56,000 --> 00:31:57,720
ٹھیک ہے پھر۔

353
00:32:04,760 --> 00:32:06,960
-تم نے ڈھول مارا؟
-کیا؟

354
00:32:07,040 --> 00:32:09,160
اوہ، یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔

355
00:32:11,120 --> 00:32:12,720
کیا میں آپ کو کہیں چھوڑ سکتا ہوں؟

356
00:32:13,560 --> 00:32:14,800
نہیں، میں خود جا سکتا ہوں۔

357
00:32:15,400 --> 00:32:16,480
ٹھیک ہے۔

358
00:32:17,920 --> 00:32:19,520
پھر مزہ کرو۔

359
00:32:20,320 --> 00:32:21,520
تم بھی۔

360
00:32:22,680 --> 00:32:24,680
- ٹھیک ہے، بعد میں ملتے ہیں۔
-ٹھیک ہے۔

361
00:32:35,000 --> 00:32:37,040
صالح لاری ڈرائیور۔

362
00:32:43,520 --> 00:32:45,760
میں جانتا ہوں کہ آپ کو کیا پسند ہے۔

363
00:33:44,760 --> 00:33:47,760
میں اندر آ گیا۔
ملاقات کے بغیر، معذرت۔

364
00:33:47,840 --> 00:33:49,640
اپنا سی وی بھیج رہا ہے۔
اچھا ہوتا،

365
00:33:49,720 --> 00:33:51,240
لیکن اونٹ نے خصوصی طور پر درخواست کی۔

366
00:34:25,480 --> 00:34:27,080
آپ آسٹریلیا میں رہتے تھے؟

367
00:34:27,160 --> 00:34:30,200
جی ہاں، سڈنی میں چار سال۔

368
00:34:30,280 --> 00:34:31,640
ہم ابھی واپس آئے۔

369
00:34:33,800 --> 00:34:36,240
- ہنسی کیوں؟
-مجھے نہیں معلوم۔

370
00:34:36,320 --> 00:34:39,000
لوگ وہاں ہونے کے لیے مارتے ہیں،
ہر کوئی چھوڑنے کی کوشش کر رہا ہے۔

371
00:34:39,080 --> 00:34:40,440
لیکن آپ واپس آگئے ہیں۔

372
00:34:41,280 --> 00:34:43,120
آپ ہمارے سابق ملازم تھے؟

373
00:34:43,200 --> 00:34:44,760
ہاں مگر...

374
00:34:44,840 --> 00:34:47,800
میرا مطلب ہے... میں نے یہاں کام کیا۔
لیکن چیزیں بہت بدل گئیں۔

375
00:35:04,880 --> 00:35:08,320
تم ہر روز میرے پاس آتے ہو۔
یہ آپ کا کام ہے، اور آپ 100 چھوڑ دیتے ہیں؟

376
00:35:08,400 --> 00:35:09,440
چلے جاؤ۔

377
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
یہ کمرہ تبدیل نہیں ہوا ہے۔

378
00:35:23,600 --> 00:35:24,920
اب بھی وہی ہے۔

379
00:35:25,000 --> 00:35:26,120
مبارک ہو

380
00:35:26,200 --> 00:35:28,200
انسانی وسائل کی طرف سے کوئی نہیں گرتا،

381
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
لیکن آپ کو یہ اچھی طرح یاد ہے.

382
00:35:30,600 --> 00:35:31,960
نہیں، یہ میرا کمرہ تھا۔

383
00:35:33,720 --> 00:35:35,200
اور کرسی بھی وہی ہے۔

384
00:35:35,280 --> 00:35:37,040
وہ میری کرسی ہوا کرتی تھی۔

385
00:35:38,720 --> 00:35:40,560
یہ ہوا کرتا تھا۔
ایک اور محکمہ؟

386
00:35:40,640 --> 00:35:41,560
نہیں

387
00:35:42,200 --> 00:35:43,680
یہ انسانی وسائل تھا۔

388
00:35:44,240 --> 00:35:46,200
میں آپ کے مقام پر تھا۔

389
00:35:47,680 --> 00:35:48,640
واقعی؟

390
00:35:49,720 --> 00:35:50,600
مس...

391
00:35:51,280 --> 00:35:53,280
کیا آپ یہاں ہیں؟
میری نوکری چھیننے کے لیے؟

392
00:35:54,320 --> 00:35:55,240
نہیں

393
00:35:56,000 --> 00:35:59,160
میں نے سوچا کہ شاید
آپ کو کچھ مدد کی ضرورت ہوگی۔

394
00:37:04,240 --> 00:37:06,360
تم کیسے بھول سکتے ہو
بھرنے کے بارے میں؟

395
00:38:02,400 --> 00:38:05,160
- اندر آجاؤ۔
- ڈاکٹر، مجھے بہت افسوس ہے...

396
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
- ڈاکٹر، یہ ضروری ہے.
-جناب، معاف کیجئے گا۔

397
00:38:07,320 --> 00:38:09,920
آہ، اندر آؤ، پلیز، پرسکون ہو جاؤ۔

398
00:38:10,520 --> 00:38:11,440
ہم ٹھیک ہیں۔

399
00:38:14,200 --> 00:38:15,320
مجھے آپ کو بتانا ہے۔

400
00:38:26,400 --> 00:38:29,400
خواتین کا کمرہ

401
00:38:31,120 --> 00:38:32,240
نیورا۔

402
00:38:37,040 --> 00:38:40,480
اگر آپ دوبارہ ایسا کچھ کھینچیں گے
میں تمہیں معاف کر دوں گا۔ تم مجھے سن رہے ہو؟

403
00:38:41,160 --> 00:38:43,680
اگر آپ کو ان میں سے زیادہ دھمکیاں ہیں،
میں یہیں رہوں گا۔

404
00:38:44,480 --> 00:38:45,360
ہہ؟

405
00:38:57,720 --> 00:38:59,120
شٹ!

406
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
قاتل کی طرف سے پیغام

407
00:39:00,440 --> 00:39:01,480
میں کیا کروں گا؟

408
00:39:01,560 --> 00:39:04,480
اگر میں پہلے ہی بھول رہا ہوں۔
ایسی ضروری چیزیں...

409
00:39:04,960 --> 00:39:07,080
کیا میں نسخے تبدیل کروں،
آپ کو لگتا ہے؟

410
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
میں کبھی کبھی بھرنا بھول جاتا ہوں۔

411
00:39:10,080 --> 00:39:11,400
اپنے آپ پر اتنا سخت مت بنو۔

412
00:39:12,520 --> 00:39:16,400
کوئی یاد نہیں کر سکتا
سب کچھ مکمل طور پر اور غلطی کے بغیر۔

413
00:39:17,160 --> 00:39:19,200
آپ کا پٹرول یا گیس ختم ہو جائے گا!

414
00:39:19,800 --> 00:39:22,560
اہم بات یہ ہے کہ پرسکون رہیں۔

415
00:39:22,640 --> 00:39:24,960
اور اس کا حل تلاش کریں۔

416
00:39:25,040 --> 00:39:28,720
آپ کچھ بھی نہیں ہونے دے سکتے
عام سے باہر آپ تک پہنچنا۔

417
00:39:29,960 --> 00:39:33,400
کبھی کبھی بہترین منصوبہ
ایک منصوبہ نہیں ہے.

418
00:39:35,000 --> 00:39:36,200
اپنا ذہن بنائیں۔

419
00:39:36,280 --> 00:39:37,400
کیا میرے پاس کوئی منصوبہ ہے، یا نہیں؟

420
00:39:38,040 --> 00:39:40,360
کرو۔ آپ کا منصوبہ ہے.

421
00:39:41,080 --> 00:39:43,440
میں آپ کو تبدیلیاں کرنے کے لیے کہہ رہا ہوں۔
جب ضروری ہو.

422
00:39:43,520 --> 00:39:46,000
میں سمجھتا ہوں۔ میں اتنا بوڑھا نہیں ہوں۔

423
00:39:47,080 --> 00:39:48,240
پھر ہم طے ہو گئے۔

424
00:39:48,800 --> 00:39:52,200
تو مجھے ضرورت نہیں ہے۔
ہر وقت ایک منصوبہ بنانا.

425
00:39:52,280 --> 00:39:53,200
نہیں

426
00:39:53,840 --> 00:39:55,080
اپنے آپ کو ڈھال لیں۔

427
00:39:57,560 --> 00:40:00,640
کاش ہم کر سکتے
ہر چیز کا پہلے سے منصوبہ...

428
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
وہاں قسمت کا حساب ہے۔

429
00:40:05,280 --> 00:40:07,880
کبھی کبھی اپنی قسمت پر بھروسہ کرنا پڑتا ہے

430
00:40:08,920 --> 00:40:11,520
اور کبھی کبھی آپ
بس اسے قبول کرنا ہے.

431
00:40:12,840 --> 00:40:15,240
کچھ اور ہے۔
یہ اہم ہے.

432
00:40:16,000 --> 00:40:19,120
میں سلوپی میں کام کرتا تھا۔
تین سال کے لیے عدالت۔

433
00:40:19,200 --> 00:40:20,680
میں نے سوچا کہ میں بھول گیا ہوں،

434
00:40:21,440 --> 00:40:23,400
لیکن میں کرد زبان بولنا نہیں بھولا۔

435
00:40:24,760 --> 00:40:28,320
کوئی اے ٹی ایم نہیں...
ہم ساری صبح دیکھ رہے ہیں۔ کچھ نہیں!

436
00:40:28,920 --> 00:40:32,640
-ہم موڑ نہیں دیکھ سکتے۔
لیکن یہ سب دیکھ رہے ہیں۔

437
00:40:41,240 --> 00:40:45,120
- یہ کیسے ہو سکتا ہے؟
- میں نے اس کے بارے میں سنا ہے۔ میں نے اسے دیکھا۔

438
00:40:45,680 --> 00:40:48,040
-لیکن وہ اس طرح کام کرتا ہے۔
- وہ کون ہے؟

439
00:40:48,640 --> 00:40:51,080
وہ چارلاٹن صحافی، ایٹس اربے۔

440
00:40:51,760 --> 00:40:52,960
لیکن میں اس سے ناراض نہیں ہوں۔

441
00:40:53,880 --> 00:40:55,400
میں اس سے ناراض نہیں ہوں!

442
00:40:56,360 --> 00:40:58,160
میں پاگل ہوں بیوقوف پر...

443
00:40:58,240 --> 00:40:59,600
میں بیوقوف پر پاگل ہوں۔

444
00:40:59,680 --> 00:41:03,800
جو یہ ٹکڑا بیچتا ہے۔
ایک مٹھی بھر پیسے کے لیے!

445
00:41:05,120 --> 00:41:08,440
وہ ایک انسپکٹر بھیجیں گے،
اور پھر ہم دیکھیں گے!

446
00:41:09,280 --> 00:41:10,800
ایسا ہی ہونے والا ہے۔

447
00:41:16,280 --> 00:41:18,680
کیا ہمارے پاس کوئی اور فوٹیج نہیں ہے؟

448
00:41:19,200 --> 00:41:20,360
نہیں، چیف.

449
00:42:06,920 --> 00:42:09,560
میں نہیں چاہتا کہ دیوا ایک سال ضائع کرے۔

450
00:42:11,280 --> 00:42:12,320
میں دیکھتا ہوں۔

451
00:42:13,240 --> 00:42:15,880
یہ نقل مکانی
پہلے ہی اس پر اپنا اثر ڈال رہا ہے۔

452
00:42:17,680 --> 00:42:18,760
یقینا.

453
00:42:20,080 --> 00:42:21,480
تو آپ کیا کہتے ہیں؟

454
00:42:23,120 --> 00:42:26,800
آپ کو لگتا ہے کہ کچھ بندوبست کیا جا سکتا ہے؟
کیا تم اسے لے جا سکتے ہو؟

455
00:42:31,360 --> 00:42:34,000
کیا کہتے ہیں ہیڈ ماسٹر؟
کیا آپ اسے اندراج کر سکتے ہیں؟

456
00:42:47,840 --> 00:42:49,440
مجھے اب دیوا یاد آئی۔

457
00:42:49,520 --> 00:42:52,600
اتنا پیارا بچہ۔
بہترین درجات تھے۔

458
00:42:53,400 --> 00:42:57,040
وہ بھی کچھ نہ کچھ کھیلتا تھا۔
یہ کیا تھا، گٹار؟

459
00:42:58,200 --> 00:43:01,800
- یہ ایک وایلن تھا۔
- جی ہاں، یہ تھا.

460
00:43:01,880 --> 00:43:03,400
- کیا وہ اب بھی کھیلتا ہے؟

461
00:43:04,200 --> 00:43:06,560
نہیں، مجھے ڈر نہیں لگتا۔

462
00:43:07,720 --> 00:43:08,960
وہ اب نہیں کھیلتا۔

463
00:43:09,520 --> 00:43:12,480
کون جانتا ہے،
شاید ہم اسے دوبارہ اٹھا لیں گے۔

464
00:43:14,120 --> 00:43:16,080
کیا آپ اسے اندراج کریں گے، پھر؟

465
00:43:18,280 --> 00:43:20,920
سچ کہوں تو،
ہمارے پاس اسکول میں جگہ نہیں ہے۔

466
00:43:21,800 --> 00:43:24,000
لیکن میں آپ کے بیٹے کے لیے ایک رعایت کروں گا۔

467
00:43:26,040 --> 00:43:28,000
-آپ کا شکریہ
-لیکن...

468
00:43:29,040 --> 00:43:31,160
اس بار ادائیگی مختلف ہوگی۔

469
00:43:32,800 --> 00:43:39,040
چونکہ آپ سال کے وسط میں یہاں ہیں،
آپ کو رعایت نہیں ملے گی۔

470
00:43:39,120 --> 00:43:40,440
مجھے یقین ہے کہ یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے؟

471
00:43:47,240 --> 00:43:49,720
- آپ کے پاس سگریٹ ہے؟
-نہیں

472
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
آپ کے پاس پیسے ہیں؟

473
00:43:54,240 --> 00:43:55,120
نہیں

474
00:43:57,560 --> 00:43:59,360
تو پھر تم اسے کیسے پنگا لو گے؟

475
00:44:00,200 --> 00:44:01,600
وہ سیدھی کسبی ہے۔

476
00:44:03,280 --> 00:44:04,480
اور تم اس کے دلال ہو؟

477
00:44:07,680 --> 00:44:08,720
میں ہو سکتا ہے.

478
00:44:11,040 --> 00:44:12,160
ٹھیک ہے۔

479
00:44:15,160 --> 00:44:16,200
اور تمہارا دلال کون ہے؟

480
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
کیا کہا؟
میں تمہیں چودوں گا.

481
00:44:19,440 --> 00:44:20,720
میری طرف دیکھنا بند کرو۔

482
00:44:22,280 --> 00:44:23,120
یہاں آؤ۔

483
00:44:25,120 --> 00:44:26,040
رکو!

484
00:44:30,120 --> 00:44:31,000
یہاں آو!

485
00:45:06,360 --> 00:45:09,760
آہ، اپنا وقت ضائع نہ کریں۔
یہ دوبارہ ترتیب سے باہر ہے۔

486
00:45:10,760 --> 00:45:14,280
میں نے مکینک سے بات کی،
لیکن وہ دیر سے آئے گا. وہ مصروف تھا۔

487
00:45:17,200 --> 00:45:18,960
میری بد قسمتی ہے۔

488
00:45:20,800 --> 00:45:22,800
- رستم
- جی جناب

489
00:45:23,520 --> 00:45:26,880
مجھے ایک نمبر دو۔
- کیا آپ نمبر کھیل رہے ہیں؟

490
00:45:26,960 --> 00:45:29,920
- بس مجھے ایک دو۔
اگر یہ جیت جاتا ہے تو ہم شراکت دار ہیں۔

491
00:45:30,520 --> 00:45:32,720
-39.
-27 تک ہونا ضروری ہے۔

492
00:45:32,800 --> 00:45:35,040
اگر یہ 27 سے اوپر ہے،
یہ خوش قسمت نمبر نہیں ہے، ہہ؟

493
00:45:35,120 --> 00:45:36,880
ٹھیک ہے پھر، 24۔

494
00:45:37,960 --> 00:45:40,640
-نہیں، 26۔
- اپنا ذہن بنائیں۔

495
00:45:41,280 --> 00:45:42,600
اس صورت میں...

496
00:46:23,720 --> 00:46:26,680
- میں کس سے بات کر رہا ہوں؟
-میں اخبار سمدی سے ہوں۔

497
00:46:26,760 --> 00:46:29,240
ایٹس اربے۔
آپ کیسے کرتے ہیں، نیورا؟

498
00:46:29,320 --> 00:46:30,880
آپ کو یہ نمبر کہاں سے ملا؟

499
00:46:31,800 --> 00:46:33,520
میں جانتا ہوں کہ تم ناراض ہو لیکن...

500
00:46:39,280 --> 00:46:41,400
آپ کیوں لینا چاہتے تھے۔
میرے ساتھ ایک انٹرویو؟

501
00:46:41,480 --> 00:46:44,320
- انہوں نے مجھ سے سب کچھ پوچھا۔
-جی ہاں

502
00:46:44,400 --> 00:46:46,360
میں جانتا ہوں کہ انہوں نے کیا، لیکن...

503
00:46:46,440 --> 00:46:48,440
انہوں نے آپ سے صحیح سوالات نہیں پوچھے۔

504
00:46:50,080 --> 00:46:53,040
وہ کیا تحفہ ہے تمہارے پاس میرے لیے؟
یہ اتنا مفید ہو گا؟

505
00:46:53,120 --> 00:46:56,000
کچھ معلومات
جو بیرونی خلا میں موجود ہے۔

506
00:46:56,080 --> 00:46:58,720
لیکن آپ کے پاس یہ نہیں ہو سکتا
انٹرویو کے بغیر.

507
00:46:58,800 --> 00:47:00,200
میں اس کا جج بنوں گا۔

508
00:47:00,960 --> 00:47:02,760
مجھے دیکھنا پڑے گا کہ آپ کے پاس کیا ہے۔

509
00:47:02,840 --> 00:47:04,440
اور ہم دیکھیں گے کہ ہم کیا کر سکتے ہیں۔

510
00:47:04,520 --> 00:47:08,640
آئیے ملتے ہیں۔ اسیان سنائے میں ہو۔
آج رات 10:30 کے بعد۔

511
00:47:10,320 --> 00:47:11,640
اسیان سنائے؟

512
00:48:11,440 --> 00:48:13,960
-دیوا؟
- یہ میں ہوں، ماں۔

513
00:48:14,640 --> 00:48:18,760
- میں نے... تھوڑا سا پیا۔
-میں جانتا ہوں۔

514
00:48:20,120 --> 00:48:21,440
اپنے باپ کو مت بتانا۔

515
00:48:23,560 --> 00:48:24,840
ٹھیک ہے سو جاؤ۔

516
00:48:24,920 --> 00:48:27,200
ٹھیک ہے۔ بس، اسے مت بتانا۔

517
00:48:29,000 --> 00:48:30,960
یہ مت کہو کہ میں نے پیا۔

518
00:48:38,440 --> 00:48:40,560
اسے مت بتاؤ، ٹھیک ہے پیاری؟

519
00:50:26,120 --> 00:50:27,040
کیا کر رہے ہو؟

520
00:50:28,280 --> 00:50:30,960
یہ کیا ہے؟
کیا تم مجھے بھگانا چاہتے ہو؟

521
00:50:32,440 --> 00:50:33,720
ہائے

522
00:50:34,680 --> 00:50:38,280
- تم مجھے مارنے جا رہے تھے.
- پاگل نہ ہو

523
00:50:54,880 --> 00:50:56,720
میں باہر ہوں

524
00:50:59,480 --> 00:51:01,360
نیکی

525
00:51:16,280 --> 00:51:19,040
- کیا آپ کو موسیقی پسند ہے؟
- آپ اپنا وقت ضائع کر رہے ہیں۔

526
00:51:19,120 --> 00:51:22,440
ایسی کوئی بات نہیں ہے۔
بطور 'ڈی جے میوزک'۔ کبھی نہیں ہو گا۔

527
00:51:24,520 --> 00:51:26,080
کسی کو مت بتانا۔

528
00:51:28,440 --> 00:51:30,080
خبر کس نے لیک کی، ایٹس؟

529
00:51:38,960 --> 00:51:41,480
میں یہ ہمیشہ یاد رکھوں گا۔
پہلی بار آپ نے میرا نام بتایا۔

530
00:51:43,000 --> 00:51:45,320
ایک لمحے میں آپ نے مجھ سے پوچھا
کچھ ناممکن.

531
00:51:46,480 --> 00:51:47,560
ایسا مت کرو۔

532
00:52:10,400 --> 00:52:12,120
کیا میں اب اپنا تحفہ لے سکتا ہوں؟

533
00:52:14,320 --> 00:52:16,320
مجھے نہیں معلوم۔ کیا آپ کر سکتے ہیں؟

534
00:52:18,880 --> 00:52:20,280
پہلے آگ کا پانی۔

535
00:52:42,520 --> 00:52:44,880
-آپ ایک گرام کے لیے کیا ادا کرتے ہیں؟
-کیا؟

536
00:52:45,840 --> 00:52:48,120
کوکین، میرا مطلب ہے۔
آپ کتنی ادائیگی کرتے ہیں؟

537
00:52:51,440 --> 00:52:53,840
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ آپ سے زیادہ چارج کر رہے ہیں۔

538
00:52:58,760 --> 00:52:59,880
فکر نہ کرو۔

539
00:53:01,000 --> 00:53:04,240
آپ صرف ایک معلومات ہیں۔
ایک بیرونی خلا میں.

540
00:53:05,400 --> 00:53:06,360
آپ کا کیا مطلب ہے؟

541
00:53:07,440 --> 00:53:11,280
آپ صرف ایک نمبر ہیں۔
ڈیلر کے موبائل فون میں۔ دیکھیں۔

542
00:53:27,240 --> 00:53:29,480
کیا کوئی ایسا کمپیوٹر ہے جسے میں استعمال کر سکتا ہوں؟

543
00:53:50,920 --> 00:53:52,520
آپ یہاں کام کر سکتے ہیں۔
بغیر کسی رکاوٹ کے.

544
00:53:53,440 --> 00:53:54,760
مجھے ڈیوٹی پر واپس آنا ہے۔

545
00:53:56,000 --> 00:53:57,080
ٹھیک ہے، شکریہ

546
00:54:01,240 --> 00:54:02,400
نیورا۔

547
00:54:04,440 --> 00:54:07,840
- کیا میں مصیبت میں ہوں گے؟
-آپ کریں گے۔

548
00:54:08,720 --> 00:54:12,320
اگر اس جیسا کوئی ڈیلر ہو۔
کہیں، آپ کریں گے.

549
00:54:16,280 --> 00:54:18,000
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، نیورا۔

550
00:54:20,080 --> 00:54:21,440
میں بھی ہوں۔

551
00:54:30,280 --> 00:54:32,680
کیا ہم ابھی ریکارڈنگ کر رہے ہیں؟
- جی ہاں، ہم ہیں.

552
00:54:32,760 --> 00:54:36,440
-آپ مجھے ایک کاپی دیں گے، ٹھیک ہے؟
- میں نے کہا ٹھیک ہے۔

553
00:54:36,520 --> 00:54:39,640
میں آپ کو ایک فہرست پڑھوں گا۔ عدالت خانہ
Caldıran میں جل گیا ہے۔

554
00:54:39,720 --> 00:54:41,520
Sefilpınar میں بھی ایسا ہی ہوا۔

555
00:54:41,600 --> 00:54:43,360
کمبورہ میں بھی ایسا ہی ہوا۔

556
00:54:51,080 --> 00:54:54,000
لیکن تم بتاؤ
آپ کا ان سے کوئی تعلق نہیں تھا۔

557
00:54:54,080 --> 00:54:56,200
نہیں، میرے پاس وقت کیسے ہو سکتا ہے۔
اس سب کے لیے؟

558
00:54:56,280 --> 00:54:59,400
کچھ اور بھائی
ان کا خیال رکھا ہوگا.

559
00:54:59,480 --> 00:55:01,120
آپ کی شروعات کیسے ہوئی؟

560
00:55:01,200 --> 00:55:05,080
وہاں یہ آدمی تھا،
اور اس کے پاس عدالت میں ایک فائل تھی۔

561
00:55:05,160 --> 00:55:06,800
لیکن یہ سب بہتان ہے۔

562
00:55:06,880 --> 00:55:08,800
انہوں نے تمام الزامات لگائے۔

563
00:55:08,880 --> 00:55:11,280
اور میں برداشت نہیں کر سکتا تھا۔
ایسی کوئی ناانصافی

564
00:55:11,360 --> 00:55:13,640
میں وہاں ایک بیلف ہوں، جیسا کہ آپ جانتے ہیں۔

565
00:55:13,720 --> 00:55:15,760
میں نے پوری چیز کو جلا دیا۔

566
00:55:15,840 --> 00:55:18,600
تاکہ انصاف قائم رہے۔
آخر میں، آپ جانتے ہیں؟

567
00:57:16,000 --> 00:57:17,360
اوہ، آدمی.

568
00:57:18,560 --> 00:57:19,520
اے انسان!

569
00:57:20,120 --> 00:57:21,960
تم نے مجھے گولی کیوں ماری، یار؟

570
00:57:22,040 --> 00:57:23,840
میں نے تمہارا کیا بگاڑا؟

571
00:57:25,160 --> 00:57:27,160
تم بالکل نہیں بدلی نعمان۔

572
00:57:28,160 --> 00:57:29,280
ہرگز نہیں۔

573
00:57:30,000 --> 00:57:31,600
تم ایسے ہوا کرتے تھے۔

574
00:57:32,640 --> 00:57:34,000
ہمیشہ نشے میں۔

575
00:57:35,200 --> 00:57:37,600
تم کس چیز سے نہیں ڈرتے؟
آپ اپنے جگر کے ساتھ کیا کریں گے؟

576
00:57:39,040 --> 00:57:41,320
آپ زیادہ دیر تک زندہ نہیں رہیں گے۔

577
00:57:43,080 --> 00:57:45,600
مجھے لگتا ہے کہ آپ تھوڑی دیر زندہ رہیں گے۔

578
00:57:46,160 --> 00:57:47,840
یہ آپ کا دن نہیں تھا۔

579
00:57:49,040 --> 00:57:50,560
لیکن ایسا ہی جاتا ہے۔

580
00:57:51,120 --> 00:57:52,280
میرا پٹرول ختم ہو گیا۔

581
00:57:53,520 --> 00:57:55,160
میں ٹینک بھرنا بھول گیا۔

582
00:57:56,600 --> 00:57:58,920
اور آپ اچانک نمودار ہوئے۔

583
00:57:59,000 --> 00:58:00,840
مجھے اس کی بالکل توقع نہیں تھی۔

584
00:58:02,800 --> 00:58:04,240
لیکن ڈاکٹر نے کہا۔

585
00:58:06,040 --> 00:58:08,320
قسمت واقعی میں ہے
کے ساتھ حساب کیا جائے.

586
00:58:10,520 --> 00:58:12,360
لوگوں کی پیروی کرنا مشکل ہے۔

587
00:58:13,080 --> 00:58:14,360
بہت مشکل۔

588
00:58:15,160 --> 00:58:17,640
سارا دن ان کا پیچھا کرو،

589
00:58:17,720 --> 00:58:20,080
ان کی جگہ سے باہر انتظار کرو.

590
00:58:20,160 --> 00:58:22,280
وہ کیا کرتے ہیں،
وہ کہاں جاتے ہیں

591
00:58:22,360 --> 00:58:24,640
وہ کب سوتے ہیں،
وہ کب جاگتے ہیں؟

592
00:58:25,200 --> 00:58:26,320
یہ ایک کام کرنے کی طرح ہے.

593
00:58:26,800 --> 00:58:28,400
واقعی

594
00:58:29,120 --> 00:58:30,120
آدمی

595
00:58:31,000 --> 00:58:33,480
تم مجھے کہاں سے جانتے ہو؟

596
00:58:33,560 --> 00:58:35,960
ہم کہاں ملے تھے؟

597
00:58:36,960 --> 00:58:38,400
آپ کہاں سے ہیں؟

598
00:58:39,360 --> 00:58:40,560
کمبورہ۔

599
00:58:42,960 --> 00:58:44,800
اور اسی جگہ سے میں آپ کو جانتا ہوں۔

600
00:58:48,680 --> 00:58:50,040
ایسا نہ کرو یار...

601
00:58:50,640 --> 00:58:53,040
میں تم سے التجا کرتا ہوں، نہ کرو، یار۔

602
00:58:55,840 --> 00:58:57,760
میں کچھ نہیں کر رہا، نعیمان۔

603
00:59:00,080 --> 00:59:02,000
میں نے کچھ نہیں کیا ہے۔

604
00:59:02,920 --> 00:59:04,200
تم نے یہ کیا.

605
00:59:05,480 --> 00:59:06,840
آپ اور وہ۔

606
00:59:08,600 --> 00:59:09,520
آپ سب۔

607
00:59:16,440 --> 00:59:17,960
آپ کو نہیں ہونا چاہیے تھا۔

608
00:59:47,320 --> 00:59:53,080
میں صرف اس پر بھروسہ کرتا ہوں۔
کیونکہ نیورا مجھے سمجھتی ہے۔